Monthly Archives: January 2017

24 Jan

北大、人大校友会将联合举办春节联欢晚会

  银猴踏春去,金鸡报晓来。为庆贺我们中国人最传统、最热闹的春节,加拿大首都地区北京大学和中国人民大学校友会将联合举行春节联欢晚会,诚邀各位校友偕同亲朋好友前来共庆佳节,也欢迎关注这两所著名高校的各界朋友和我们欢聚一堂。 联欢会将以餐叙(Potluck Dinner)开始,希望大家各自准备一份家乡美味。食物中请不要含坚果和猕猴桃等成分。校友会将提供餐具、饮料、水果和部分小吃。聚餐之后,我们将举行联欢会,包括知识问答、才艺表演、趣味游戏、棋牌比赛和幸运抽奖等活动,具体内容陆续公布。 时间:   二月四号(正月初八)              下午五点至晚十点,六点准时开饭 地点:     Tom Brown Arena,               141 Bayview Rd. Ottawa, ON.               K1Y 4M3 报名方式 微信报名请长按扫描下面二维码: 或者选择下列方式报名, 登记时请写明人数,包括14岁以下孩子的性别及年龄,以便我们准备压岁礼物。报名截止日期1月31日。 https://goo.gl/forms/chQxfPkDpDcu2ODR2 或戳左下角阅读原文/Read More 转至报名页 613-710-9899 (人大 徐鸿) 613-402-0196 (北大 陈博兴) beida.ottawa@gmail.com

Read More
24 Jan

妈妈,为什么机翼不叫机翅?

一千个海外华人的孩子,有一千个叫小宝。 一直以为小宝的母语是中文。生于北京,上完一年级来到地球对面,家里依然是中文交流。至少也应该是双语的。我们的狗也是双语的。直到有一天,我们之间的交流变成了这样。(千字君在这里还原妈妈的内心独白)    小宝:   妈妈,你看这个机翅。。    妈妈:  。。。   千字君: 机翼    妈妈:小宝,dusk和dawn是什么意思? 小宝: dusk就是早晨,dawn就是晚晨。 千字君:。。。 妈妈: 小宝,什么是rhinoceros? 小宝: 就是有一个角的牛。 千字君: 犀牛 妈妈:小宝,什么是meditate? 小宝:(俩手举到耳朵边,)就是你坐在那,hummmm~ 千字君: 冥想 妈妈:小宝,你知道什么是嫁妆吗? 小宝:知道,就是结婚时候画的妆 千字君:嫁妆,是千字冲关里的一个考词。妈妈想小宝不一定明白什么意思,所以问了一下。直到把这个文章给小宝看,问他还有什么想说,他笑得稀里哗啦的时候,依然回答嫁妆就是结婚时候的妆。 小宝: 妈妈,你知道quantum mechanics吗?他们说会有固体的光线,可以用固体的光线来推动物体。 妈妈: 。。。 千字君: 量子力学   所以,在一个没有语言环境的环境里,要怎么样学习一门语言,用于没有交流需要的交流? 人类就是要做这种在中国学外语,在外国学中文的事情,并为此尝试了各种方法。语法翻译法(Grammar Translation)、句型练习法(Pattern Practice)、沟通法(Communicative Approach)、阅读法(Reading Approach)。。[旋元佑,关于英语教学法的发展史,对于常见英语教学法的优缺点分析准确]曾经为了了解如何学英语,想反过来看老外是如何努力学汉语的,去indigo书店翻过老外写的学汉语的书: “我们是几年前认识的。” “We are several years before meet DE。” “We met several years ago。” “我把钥匙忘在家里了。” “I

Read More
24 Jan

孩子是家长的动力,家长是孩子的毅力

众所周知,汉语是世界上现存最古老的语言之一。不同于英语、法语等字母语言,汉语是由一个个历经了几千年淘练的方块字组成,其笔画结构之间涵育了很多精微的文化含义,因此,认识和理解汉字是开始中文学习的第一步。然而,由于语言环境的缺失导致词素基础的薄弱,使得海外华裔子女要掌握这门令人感到美妙优雅、智慧提升的语言,似乎正在变成一个遥不可及的目标。因此,为了克服中文学习道路上这座看似很难逾越的障碍,渥太华华人社区从去年开始推出了“千字冲关”汉字听写大赛,给孩子们提供了一个从中文最基本构成单位开始抓起的好机会。 我家孩子马上将满十二岁,虽然他学习中文已经七八年,能听、说、读中文,偶尔还能写几篇小豆腐块儿,但因为描绘图形文字大不同于书写字母单词,手写汉字就一直是他最薄弱的环节。纵使能够流利地用中文在口头上或者电脑上把想法表达出来,但若要求他关上书把这些汉字记住并写下来,那简直是比让他做十页数学题或者出去跑三圈或者禁止他玩lego一个星期还要难。我们为此做了很多努力,效果并不明显 ,家长和孩子都很沮丧,甚至一度产生了放弃手写汉字的想法。就在这时,我们听说了“千字冲关”比赛在即的消息,孩子的第一反应是终于可以通过自己的努力去赢得物质奖励了;而我们家长的第一反应则是想通过这个比赛,重拾孩子在手写汉字方面的信心,弥补上这项空白。俗话说“万事开头难”。刚开始在每天的学习计划中加入练习“千字冲关”时,孩子很不习惯,还闹了一阵子情绪。这时候我们家长能做的就是温柔地鼓励,担当全程陪练,让孩子感觉到走在这条路上,他并不孤单。很快地,他习惯了每天做十几分钟“千字冲关”的安排,心情也就平和下来,错误率也日渐降低,我们和孩子都欢欣鼓舞、信心倍增。 不过,战胜挑战的过程总是一波三折,接下来孩子才真正面临意志和决心的考验。就在比赛前一个多月,当孩子从对照 拼音默写转为家长听写时,错误率一下子大幅上升,究其原因,还是因为之前其实并未将那些中文字词的结构笔画牢牢记住。 时间急迫却成效微弱,这下子孩子的自信犹如坐过山车一样从高峰跌入了低谷,一度拒绝再继续复习,甚至想放弃参加比赛。我和他爸爸经过商量,决定调整我们的辅导策略,一方面要重振他的信心,另一方面要改进复习计划。于是爸爸先出马跟他谈,指出他前面已经积累的并没有作废,付出了那么多的努力走到这里却又放弃,这才叫“半途而废”, 不值得。然后我鼓励他说,只要我们及时调整现在的练习计划,最后一个月的时间应该还可以提高很多。更重要的是,爸爸妈妈并不在乎比赛分数,而是更看重你是在困难面前轻易退却,还是在挑战面前迎难而上。只要你尽了最大的努力,不管最后结果如何,爸爸妈妈一定给你奖励。 就这样,在精神与物质的双重激励下,孩子重新坐回到书桌旁。我和他一起改进了复习计划,比如说每天至少分出半小时首先练习千字冲关,其它作业都往后推;反复听写容易出错的字词;把形近字、同音字、多音字等放在一起对比练习;每天写完新内容后,再把旧的字词分批复习,以新带旧,循环巩固;等等。虽然一直到比赛的前一天,他还是偶尔出些小错,但毕竟情绪已经稳定,参赛信心也基本恢复。 在这半年多的时间里,孩子自己付出了相当多的努力。比如说,确实做到了每天坚持练习“千字冲关”,经常是我一边炒菜一边念词,他就坐在餐桌旁边写; 死记硬背六百个中文词组很挑战,他就要求自己一定要先理解每个词的意思;再就是利用他平时积累的历史人文知识编了一些小口决来帮助分辨和记忆,例如:         “过程”的“程”字:程咬金本是一个禾田里的村夫,为了混口饭吃,当上了混世魔王。          “兴奋”的“奋”字:大片的田地需要我们勤奋地耕种。 通过这样的方法,不但使记忆变得容易,也增加了学习过程中的乐趣,还顺带巩固了已有的人文知识。我们告诉他这就叫寓学于乐,其乐无穷。通过这半年的陪练,我们家长也有三点重要的体会: 第一是学习中文的目标要明确坚定,而且一旦下了决心就要马上付诸实施,否则在困难面前,大人孩子都容易挫折放弃;第二点,用现在流行的话来说,重要的事情要连说三遍-那就是坚持、坚持、再坚持。孩子能坚持,关键在于家长要能坚持,我把这总结成一句话:那就是“孩子是家长的动力,家长是孩子的毅力”,也就是说,如果孩子能学好中文真的是你家长的目标动力,那么家长的坚持则是孩子能坚持下去的毅力; 第三点就是合理的计划安排很关键,如果再能加上巧妙的学习方法,那就事半功倍了。 通过这次练习和比赛,孩子现在不再是一写字就提笔发傻,而是下笔熟练,真可以说是零的突破,令我们非常欣慰。不过,我们深知这是一个长期的过程,如果不能持续下去,他很快又会忘记,所以我们会不遗余力地督促孩子继续学习。并且,写好中文汉字还只是中文学习的第一步,路漫漫其修远兮,吾等家长将伴随孩子们上下而求索,直到他们能够真正领会到中文语言之优美、立志将我们悠久的历史文化传承下去、并以此为加拿大的多元文化社会做出贡献的那一天。让我们在一起努力的同时,热切地期待那一刻能早日到来吧! 本文是王蜀湘女士在第二届千字冲关颁奖仪式上代表家长的发言摘编。 我们开辟“千字大家谈”这个栏目,供学生、家长交流如何准备千字冲关比赛。欢迎投稿:qianzi1000@gmail.com  

Read More